Aviso legal
De conformidad con las disposiciones de la ley francesa n° 2004-575 de 21 de junio de 2004 para la Confianza en la Economía Digital (LCEN) y con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD – UE 2016/679), ponemos en conocimiento de los usuarios y visitantes del sitio icibiarritz.com la siguiente información.
1. Editor del sitio
El sitio icibiarritz.com es editado por:
EGREGORE SAS
Sociedad por acciones simplificada con un capital de 5.000,00 €
Domicilio social: 5 rue Monhaut – 64200 Biarritz (Francia)
SIRET: 850 987 892 00021
RCS Bayonne
Presidente: Stéphane Coccalemen
Correo electrónico: contact@icibiarritz.com
2. Director de la publicación
El director de la publicación es Stéphane Coccalemen, en su calidad de Presidente de EGREGORE SAS.
3. Alojamiento
El sitio icibiarritz.com está alojado por:
Scaleway SAS
8 rue de la Ville l’Évêque – 75008 París – Francia
www.scaleway.com
4. Naturaleza y objeto del sitio – Declaración de independencia editorial
icibiarritz.com es un medio de información independiente, de vocación editorial, cultural y turística, dedicado a la ciudad de Biarritz y su territorio. No constituye una guía comercial, un directorio profesional ni un servicio de referenciación remunerada.
El sitio ejerce una actividad de prensa digital en sentido amplio, cubriendo la actualidad local, el patrimonio, los eventos y los actores económicos, culturales y deportivos del País Vasco. A tal efecto, se beneficia de la libertad de prensa garantizada por la legislación francesa (ley de 29 de julio de 1881) y por el artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Ningún establecimiento, institución u organismo mencionado en este sitio es socio comercial de EGREGORE SAS, salvo mención expresa en contrario. La presencia de un establecimiento en nuestros contenidos no constituye ni una recomendación comercial ni una relación contractual implícita.
El sitio es editorialmente independiente de toda oficina de turismo, sindicato de iniciativa, organismo público o agrupación profesional. Los contenidos publicados responden al criterio editorial exclusivo del equipo de redacción de EGREGORE SAS.
5. Propiedad intelectual y derechos de autor
El conjunto de contenidos publicados en icibiarritz.com — textos, artículos, fotografías, ilustraciones, infografías, vídeos, logotipos, identidad gráfica, estructura del sitio, código fuente — constituye obras del espíritu protegidas por el Código francés de la Propiedad Intelectual y por los convenios internacionales en materia de derechos de autor.
Dichos contenidos son propiedad exclusiva de EGREGORE SAS o de sus autores respectivos, quienes han cedido a EGREGORE SAS los derechos de difusión necesarios.
5.1 Prohibición de reproducción
Queda estrictamente prohibida toda reproducción, representación, modificación, publicación o adaptación, total o parcial, de cualquier elemento del sitio, sea cual sea el medio o procedimiento utilizado, sin autorización escrita previa de EGREGORE SAS, so pena de las acciones judiciales previstas por la legislación francesa en materia de falsificación y derechos de autor.
Esta prohibición se aplica en particular a:
- La reproducción, incluso parcial, de artículos o textos publicados en el sitio, incluso en forma parafraseada;
- El uso de fotografías originales producidas o encargadas por EGREGORE SAS;
- La reproducción de la estructura editorial, de la arquitectura de secciones o de la organización de contenidos;
- Todo scraping, cosecha o aspiración automatizada de datos, incluida su utilización para el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial.
5.2 Hipervínculos
Todo hipervínculo que apunte a una página de icibiarritz.com debe incluir una mención clara y legible del nombre del sitio fuente. Queda formalmente prohibida la creación de vínculos mediante técnicas de framing, integración enmascarada o cualquier técnica susceptible de crear confusión sobre el origen del contenido.
EGREGORE SAS se reserva el derecho de exigir la supresión de cualquier vínculo que considere perjudicial para su imagen, reputación o intereses comerciales.
6. Protección frente a actos de competencia desleal
EGREGORE SAS recuerda que cualquier tentativa de desestabilización, denigración o parasitismo en perjuicio del sitio icibiarritz.com puede constituir un acto de competencia desleal en el sentido de los artículos 1240 y 1241 del Código Civil francés, comprometiendo la responsabilidad civil y, en su caso, penal de su autor.
Se consideran especialmente visados los siguientes comportamientos:
- Denigración: toda declaración pública falsa, inexacta o engañosa destinada a perjudicar la reputación de icibiarritz.com, de sus contenidos, de su equipo o de su dirección;
- Parasitismo: toda captación indebida de la notoriedad, del trabajo editorial o de la audiencia desarrollada por icibiarritz.com con fines comerciales propios;
- Desorganización: toda tentativa de desviar al público del sitio por medios desleales, en particular mediante la difusión de información errónea sobre su naturaleza o independencia;
- Abuso de posición dominante: toda presión ejercida por un actor institucional o profesional para obligar al sitio a modificar, retirar o matizar sus contenidos editoriales al margen de un procedimiento legal formal.
EGREGORE SAS se reserva el derecho de emprender cualquier acción judicial necesaria para la protección de sus derechos, incluida la vía cautelar urgente, y de reclamar la reparación íntegra del perjuicio sufrido, incluyendo el daño comercial, de imagen y moral.
7. Derecho de réplica y rectificación
De conformidad con la legislación aplicable, toda persona física o jurídica nombrada o designada en un contenido publicado en icibiarritz.com dispone de un derecho de réplica.
La solicitud debe dirigirse por escrito a contact@icibiarritz.com, indicando:
- La identidad completa del solicitante;
- La URL del artículo afectado;
- El pasaje preciso objeto de la solicitud;
- El texto de la respuesta deseada, limitado a la extensión del extracto impugnado.
EGREGORE SAS se compromete a tramitar toda solicitud legítima en un plazo razonable. Toda solicitud manifiestamente abusiva, vejatoria o destinada a ejercer una presión ilegítima sobre la línea editorial del sitio será rechazada.
La presentación de un derecho de réplica no suspende ni condiciona la publicación del contenido en cuestión.
8. Responsabilidad editorial y exactitud de la información
Las informaciones publicadas en icibiarritz.com se redactan con el mayor cuidado y se actualizan regularmente. No obstante, EGREGORE SAS no podrá ser responsabilizada por posibles inexactitudes, omisiones o retrasos en la actualización, y se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso los contenidos del sitio.
El sitio puede contener enlaces a sitios de terceros. EGREGORE SAS no controla dichos sitios y declina toda responsabilidad sobre su contenido, prácticas o política de privacidad.
Todo error factual notificado de buena fe será examinado por la redacción, que se reserva soberanamente la decisión de proceder o no a una corrección, en respeto de la deontología periodística.
9. Datos personales y RGPD
EGREGORE SAS trata los datos personales de los usuarios de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD – UE 2016/679) y la legislación francesa aplicable.
Los datos recogidos (formulario de contacto, boletín, comentarios) se utilizan exclusivamente para los fines para los que fueron facilitados y no se ceden a terceros con fines comerciales.
De conformidad con los artículos 15 a 22 del RGPD, usted dispone de los siguientes derechos:
- Derecho de acceso a sus datos;
- Derecho de rectificación;
- Derecho de supresión («derecho al olvido»);
- Derecho a la limitación del tratamiento;
- Derecho a la portabilidad;
- Derecho de oposición.
Estos derechos pueden ejercerse por correo electrónico en contact@icibiarritz.com o por correo postal en el domicilio social. En caso de respuesta insatisfactoria, usted tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente (CNIL en Francia: www.cnil.fr).
10. Cookies
El sitio icibiarritz.com puede utilizar cookies con fines de análisis de audiencia y mejora de la experiencia del usuario. No se deposita ninguna cookie publicitaria de carácter intrusivo sin el consentimiento previo del usuario.
El usuario puede en cualquier momento configurar su navegador para rechazar las cookies o ser alertado de su depósito, sin que ello afecte al acceso a los contenidos editoriales del sitio.
11. Mediación y resolución de litigios
EGREGORE SAS se adhiere al principio de mediación previa a toda acción contenciosa. En caso de desacuerdo, las partes se comprometen a buscar una solución amistosa antes de cualquier recurso judicial.
A falta de resolución amistosa, todo litigio relativo al sitio icibiarritz.com quedará sometido a la competencia exclusiva de los tribunales de Bayona (Francia).
12. Ley aplicable
El presente sitio y el presente aviso legal están sujetos al derecho francés. Toda traducción del presente aviso en otro idioma se facilita a título informativo; en caso de divergencia de interpretación, la versión francesa prevalece.
Última actualización: marzo 2025